As roupas árabes tradicionalmente usadas por mulheres | Arabic clothes traditionally clothes used by women

Hoje vamos falar de um tema tão polêmico quanto fashion. Mas como vocês sabem que não estamos aqui para fazer nenhum barulho negativo, vamos nos concentrar em aprender e inspirar com essas vestes típicas das mulheres árabes.

São muitos os mitos e polêmicas que permeiam estas. As principais podem ser identificadas como Hijab, Niqab, Chador e Burca.

A origem da roupa que cobre rosto e cabelo (o que se assemelharia ao Hijab) nem sempre foi identificada a uma religião, como é hoje. Ou mesmo à mulher! Não, não! Pode-se observar o hábito de cobrir a face com lenço vindo dos habitantes do deserto, a exemplo dos tuaregs, povo berbere que habita o Saara na África. Tratava-se de uma defesa contra o calor e a areia.

image

Já as demais roupas (Niqab, Chador e Burca), guardam alguma relação religiosa, muito embora existam estudiosos do islã que informem não haver nenhuma menção direta sobre estes trajes nos textos sagrados.

A roupa que cobre o corpo da cabeça aos pés, em seu estado mais fechado é a Burca, que deixa apenas uma rede para a entrada de luz e ar junto aos olhos. Antes de tornar-se símbolo de qualquer ocupação extrema, o traje era tadicional das tribos pashtuns (também não sabemos pronunciar direito) no Afeganistão.

Uma versão da burca sem a rede pode ser chamada de Niqab. Ainda cobrindo todo o corpo e rosto, a região dos olhos não é coberta por rede. Algumas mulheres utilizam como acessórios óculos de sol e luvas.

image_2

Já o chador, é uma peça que tem o nome de origem persa (língua falada no Irã). O “chaddar” é uma vestimenta tradicional das iranianas e cobre seu corpo dos pés à cabeça, mas deixa o rosto visível.

image_3

Vivendo fora do Brasil e principalmente no Oriente Médio é comum que a gente tenha contato com essa cultura e interesse em conhecer mais sobre o que leva as mulheres e as pessoas em geral a se cobrirem desta forma. Muitas vezes, somos convidados a deixar nossos preconceitos de lado para que possamos conhecer e entender um pouco mais as escolhas e até as leis de outros cantos do mundo.

A peça usada em Dubai (foto) se assemelha ao Chador, e existe em diversos modelos e com diferentes detalhes e cores. A By My Hands inspira-se em sua história e sua produção para poder criar peças diferentes, mas cheias de referências.

image_1

English:

Today we want to talk about something that can be as fashion as polemic. But you know we are not here for making bad noyse. So let’s concentrate in learn and inspire ourselves with this arabic clothes for women.

There are many myths and controversies about them. And, as we know, there are four ways to identify each one: the Hijab, the Niqab, the Burqa and the Chador

The origin of clothing that covers the face and hair (which would resemble the Hijab) was not always identified with a religion, or even with the women’s wear. We can observe the habit of covering the face with scarf from the inhabitants of the desert, like the Tuaregs, people who inhabit the Sahara in Africa. It was a defense against the heat and sand.

As for the other clothes, we can identify some religious relationship, although there are students of Islam that say there is no direct relationship between the sacred texts and the use of these clothes.

The clothing that covers the body from head to toe, in its most closed state is the Burka, that leaves only some entry of light and air around the eyes. Before becoming a symbol of any extreme occupation, the costume was tadicional the Pashtun tribes in Afghanistan. 

A version of the burka without eyes covereds can be called  Niqab. Still covering the entire body and face, the eye region is open. Some women still use it with sunglasses and gloves.

The chador is a piece that has a Persian name (language spoken in Iran). The “chaddar” is a traditional wear of the Iranian and covers her body from head to foot, but leaves the face visible.

Living outside Brazil and especially in the Middle East is common for us to see this culture with interest and questions about what makes women and people in general to cover themselves this way. Often, we need to leave our prejudices aside so that we can know and understand a little more about choices and even the laws of other parts of the world.

The most popular wear in Dubai reminds us about the chador, and exists in different versions and with different colors and details. We are inspired by its history and its production in order to create different pieces for By My Hands, full of references.

 

Sources:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tuaregues

https://pt.wikipedia.org/wiki/Burca

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2010/09/os-diferentes-veus-islamicos-hijb-niqab-chador-e-burca.html

Photos: arabic wear in Dubai by Paty Barbosa

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s